Как отличить postal code, postcode и zip code
Перевожу на дня анкету пациента.
| И тут в одном месте: | А в другом: |
 |
 |
Сперва перевожу оба как «индекс», но во время проверки в мою голову начали закрадываться сомнения. В таких ситуациях просто невозможно быть уверенным в чём-то на 100 %, а тем более, когда в авторитетном заведении в анкете использовали разные слова, наверняка это было неспроста…
В таких случаях я не гадаю, а тут же отправляюсь к авторитетным источникам.
В этот раз это был немногий из тех случаев, когда мне удалось быстро решить вопрос:
Итак первое что мне удалось найти:
A postal code (also known locally in various English-speaking countries throughout the world as a postcode, post code, PIN or ZIP Code) is a series of letters or digits or both, sometimes including spaces or punctuation, included in a postal address for the purpose of sorting mail.
Когда встречаешь такое, сразу возникают подозрения, что один вариант является более предпочтительным в британском английском, а один — в американском.
И точно:
Итог: postal code / postcode — британский вариант; zip code — американский.