Загадка слова «manufacturer» — изготовитель или производитель?
В очередной раз английский язык радует нас тем, что одно слово может переводить на русский язык по-разному в зависимости от контекста.
Сегодня разберемся со словом «manufacturer».
Переводим как ПРОИЗВОДИТЕЛЬ, если имеем ввиду:
того, кто обладает полноценным правом на продукцию, выпускает её под своей торговой маркой самостоятельно либо с привлечением услуг субподрядчиков (маркировщиков, упаковщиков, проектировщиков и изготовителей). Информация о нём в обязательном порядке указывается на товарах и доводится до потребителя. Производитель несёт полную ответственность за соблюдение требований безопасности, установленных в конкретной отрасли. Производитель отвечает за качество проектировки, упаковки, достоверность маркировки, безопасность изделий.
Переводим как ИЗГОТОВИТЕЛЬ, если имеем ввиду:
того, кто осуществляет конечное производство продукции для её дальнейшей реализации оптовым и розничным покупателям. Работает на производителя.
Таким образом слово “ПРОИЗВОДИТЕЛЬ”, как правило, встречается чаще.