В рамках традиционной ежегодной диспансеризации человек в обязательном порядке сдает кровь на общий, или клинический, анализ. Результаты анализа крови сподручны в определении наличия заболеваний, диагностике патологических состояний, оценке эффективности терапии и прогнозе заболевания. Таким образом, переводчик может столкнуться с данными показателями переводя различную документацию, начиная от документов на гематологические анализы, и переводе личных справок, вплоть до клинических исследований.

Сегодня мы не будем рассматривать такую тему, как референсные диапазоны или нормативные значения показателей крови. Мы рассмотрим наиболее типичные показатели и их расшифровку.

Как правило, результаты анализов крови вместо привычных нам слов «эритроциты», «тромбоциты» представлены в виде каких-то непонятных сокращений, хештегов и процентов. Сегодня мы с ними разберемся.