Аббревиатура CLIA

Опубликовано автором

До недавнего времени совсем даже не задумывалась о том, что аббревиатуру CLIA можно трактовать по-разному, причем неправильный выбор расшифровки данной аббревиатуры может критически сказаться на переводе:

1. CLIA = Chemiluminescent Immunoassay = ИХЛА = иммунохемилюминесцентный анализ:

The determination calcitonin level in the blood is carried out by Enzyme Linked Immuno Sorbent Assay (ELISA) or Immunochemical Luminescence Analysis (ICLA).

Определение уровня кальцитонина в крови проводится с помощью иммуноферментного анализа (ИФА) или иммунохемилюминесцентного анализа (ИХЛА).

2. CLIA = Clinical Laboratory Improvement Amendments = Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях (CLIA):

CLIA ’88  clarifies that laboratory requirements shall be based on the complexity of the studies performed, and criteria are established for the study to be recognized as a research without testing.

В Законе о поправках для улучшения результатов клинических лабораторий (CLIA) от 1988 года уточняется, что требования к лабораториям основываются на сложности выполняемых исследований, устанавливаются критерии для признания исследования исследованием без испытаний.