Почему мы не замечаем свои опечатки
Наверняка каждый, кто работает с текстами, хотя бы раз в жизни сталкивался со следующей ситуацией: ты раз 20 прочесал текст вдоль и поперёк на наличие ошибок, и вроде бы придраться не к чему, но после того как ты его отправил/опубликовал, то ты сам/читатель/редактор/адресат замечает какие-то нелепые ошибки ??
КААААААК ТАААААК? Я ЖЕ ВСЁ ПРОВЕРИЛ? КАК Я МОГ НАПИСАТЬ «ГРУСНО» И «ТЧО»?
Согласно мнению психолога Тома Стаффорда причина опечаток кроется не в вашем незнании правил или небрежности, а в том, что в момент написания/перевода ваш мозг сосредоточен на задачах более высокого порядка (например, трансформация предложения таким образом, чтобы получить «конфетку» на выходе). В момент проверки текста, который вы сотворили собственными руками, ваш мозг словно «отключается», поскольку он уже знает содержание написанного. Ему становится скучно, и он как-бы переходит в эконом режим, не желая тратить ненужные силы на лишнее дело (да-да, он тот ещё ленища).
В качестве наглядного примера можно привести ситуацию, когда вы добираетесь на работу на машине. Со временем дорога становится настолько знакомой, что вы начинаете делать это в абсолютно автоматическом режиме, и во время езды ваш мозг активно переключается на какие то другие мысли, или не включается вообще (бывало такое, что приходите в себя, а вы уже на работе, а казалось, что только встал с кровати?). Обратную ситуацию мы наблюдаем, когда едем по дороге впервые: вы в полном внимании и замечаете абсолютно всё.
Для вас ваше творение — изъеденная вдоль и поперек дорога, для ваших читателей/редактора — новая дорога, по которой они едут впервые, поэтому они будут уделять внимание каждой детали и с большей вероятностью обнаружат затаившуюся подлую опечатку.
Что же делать? Как быть?
Нужно сделать известную дорогу новой для нашего мозга, а для этого следует видоизменить текст, например изменить шрифт или цвет текста/фона, распечатать и отредактировать вручную. Кто-то рекомендует читать текст в обратном направлении, вслух или перевернув страницу вверх ногами (я уже прямо сейчас представляю как перечитываю какой-нибудь стандарт или отчёт размером в 150 страниц с конца до начала вслух держа компьютер вверх ногами). В общем ищите способы и экспериментируйте.
Источник: //www.wired.com/2014/08/wuwt-typos/