В чём разница между окулистом и офтальмологом?

Наверняка каждому известно, что оба специалиста занимаются лечением болезней глаз, однако не каждый может с уверенностью разграничить данных специалистов.

⠀
Считают, что окулисты — это врачи терапевтического направления (проводят диагностику, назначают консервативное лечение), а офтальмологи — врачи более высокой квалификации, которые проводят хирургические операции.
⠀
На самом деле оба термина — полные синонимы, используемые для обозначения врача, который занимается диагностикой и лечением заболеваний глаз и вспомогательных органов.
⠀
Наличие двух синонимичных терминов объясняется тем, что они имеют различные языковые корни:
?«окулист» — от латинского oculu;s
?«офтальмолог» — от греческого ophthalmos. Оба слова переводятся как «глаз».
⠀
Сегодня среди специалистов более широко применяется термин «офтальмолог», тогда как понятие «окулист» более привычно слуху обывателей.

⠀
Переводчику же следует запомнить следующее:
⠀
? в научной литературе чаще употребляется термин «офтальмолог»;
? в рамках перевода следует использовать только один выбранный термин и придерживаться его до конца текста;
? несмотря на то, что термины «врач-окулист» и «врач-офтальмолог» употребляются практически наравне, существуют только термины «офтальмологические нарушения» и «офтальмохирурги».