Vertical lists. Оформляем перечни в английском языке

Опубликовано автором

Вне зависимости от того осуществляете ли вы перевод или пишете текст с нуля — всегда следует соблюдать правила пунктуации целевого языка. В данном посте рассмотры правила оформления перечня в русском, а далее рассмотрим правила оформления перечней в английском языке.

Варианты маркеров пунктов перечня:

  1. Неупорядоченные (unordered; arbitrary):
    1. наборный знак (bullet points):
      1. • (bullet point) – самая популярная;
      2. — (dash) ; или
      3. * (asterisk).
  2. Упорядоченные (ordered; sequencial):
    1. цифры (numbered lists): как правило, отделяются точкой. Наиболее предпочтительны для нумерованных списков за исключением случаев, если пункты списка начинаются с цифр. Используются в случае, если важен порядок пунктов.
    2. латинские буквы (lettered lists): как правило, отделяются точкой. Менее предпочтительны, нежели цифры. Встречаются в многоуровневых списках.

Знак, завершающий фразу перед перечнем.

1. Если вводная фраза не является непосредственным началом каждого пункта, а представляет собой завершенное предложение – ставим двоеточие.

There are two types of printers:

      • laser
      • …

2. Если вводное предложение является началом каждого пункта и если при написании вводного предложения и одного из пункта в виде единого предложения вы бы не поставили никакого знака препинания – не ставим ничего.

Two types of printers are

      1. laser
      2. …

3. Если за вводным предложением следует еще одно – ставим точку.

We saw the following cars. All of them were located at the Auto Mall.

      1. a BMW
      2. …

4. Если за вводной фразой идет “namely/for example/for instance/however” – точка с запятой после вводной фразы и запятая перед перечнем.

There are several types of printers; for example,

      • laser
      • …

Знак, завершающий пункт перечня.

1. Если каждый пункт перечня представляет собой отдельное завершенное предложение – ставим точку или другой соответствующий знак препинания.

Remember the following rules:

      • You should always meet the deadline.
      • You should always use the terms stated in the glossary.

2. Если каждый пункт перечня представляет собой незавершенную фразу или словосочетание – не ставим ничего.

There are two types of printers:

      1. laser
      2. …

3. Если вводное предложение списка представляет собой завершенное предложение, после которого стоит двоеточие, а пункты перечня являются незавершенными предложениями – можно отделить их запятой. При этом в предпоследнем пункте после запятой следует поставить союз “and” или “or” (данный союз не ставим, если знаки препинания отсутствуют в других пунктах).

Three forms of identification are accepted:

      • driver’s license,
      • social security card, and
      • passport.

4. Если каждый пункт перечня представляет собой незавершенную фразу, но хотя бы ОДИН из перечней содержит внутри себя запятую – ставим точку с запятой.

Qualified applicants must have

      1. a master’s degree or a Ph.D. from an accredited college or university;
      2. experience in teaching, management, or administration; and
      3. … .
(обратите внимание на необходимость употребления союза “and” и в этом случае, а также на необходимость точки в конце перечня).

Пункт перечня: прописная или строчная буква?

1. Если пункт перечня представляет собой одно или несколько завершенных предложений – с прописной буквы.

Remember the following rules:

      • You should always stick to the deadline.
      • You should always use the terms stated in the glossary.

2. Если пункт перечня включает в себя слово-заголовок (после которого стоит точка) и продолжение – с прописной буквы.

Remember the following rules:

      • Deadline. Always meet it.
      • Terms. Always use those stated in the glossary.

3. Если пункты (или хотя бы один пункт) перечня начинаются с имени собственного – с прописной буквы.

I only applied to two institutions:

      • State University of Management
      • Moscow Institute of Economics, Management, and Law

4. Если пункты перечня представляют собой слова / словосочетания / небольшие фразы – со строчной буквы.

Three forms of identification are accepted:

      • driver’s license
      • social security card
      • passport

Знак, завершающий перечень

1. Если после каждого пункта перечня не ставили никакой знак – не ставим никакой знак.

Three forms of identification are accepted:

      • driver’s license
      • social security card
      • passport

2. Если после каждого пункта перечня ставили точку – ставим точку.

Remember the following rules:

      • Deadline. Always meet it.
      • Terms. Always use those stated in the glossary.

3. Если после каждого пункта перечня ставили запятую или точку с запятой – ставим точку.

Three forms of identification are accepted:

      • driver’s license,
      • social security card, and
      • passport.

Полезное:

Помним о том, что следует сохранять единство стиля между пунктами перечня. То есть каждый пункт перечня должен начинаться со слова, принадлежащего к одной и той же части речи.

Наглядное сравнение оформления перечней в английском и русском языках см. по ссылке (скоро здесь появится ссылка).

Источники: