Числительные. Проценты. Наращение.

Опубликовано автором

  1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

  • В повествовательных текстах целые числа до десяти включительно рекомендуется писать словами.Прибегать к цифрам следует только в случае ограниченности пространства (текст или заголовки на слайдах презентации или в случае, если получается слишком длинный заголовок при полноценном написании цифр).
  • Однако не путаем повествовательные тексты со статьями, отчетами о клинических исследованиях и проч. В документах такого типа предпочтение отдается цифрам.
  • Помним о единстве. Если в заголовке/предложении 2 числительных оба пишем либо словами, либо цифрами.

Примеры:

Оригинал Перевод
A 3-Year Multicenter, Randomozed …. Study Многоцентровое рандомизированное исследование с продолжительностью наблюдения 3 года…
follow-up periods have averaged approximately 5 years средняя продолжительность наблюдения достигала около 5 лет

  1. ПОНЯТИЕ КОЛИЧЕСТВЕННЫХ И ПОРЯДКОВЫХ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ

  • Необходимо чётко уяснить разницу между ними.

Если числительное отвечает на вопрос «Какой по счету?» => порядковое числительное
Если числительное отвечает на вопрос «Сколько?» => количественное числительное

  • Будьте осторожны, иногда числительные, измененные по падежу, ошибочно воспринимают в качестве порядковых

Проверим?

Фраза Вопрос Тип числительного
Не хватает трех участников Сколько? => Количественное
Не хватает третьего* участника Какого по счёту? => Порядковое
Исследование продлилось 90 дней Сколько? => Количественное
На 24-й неделе… На какой по счёту? => Порядковое

*помним про правило, что числительные до 10 пишут словами.

  1. НАРАЩЕНИЕ

С различием между количественными и порядковыми числительными разобрались, теперь поговорим про наращение.
Простыми словами, наращение — это буквы после чисел, которые пишутся через дефис: 81-й, 52-го.
Количественные числительные, записанные цифрами, ни в коем случае не пишем с наращениями.
А вот наращение порядковых числительных является правильным. При этом проявляем осторожность, руководствуясь правилами наращения:

  • Если в конце идёт сначала согласная, потом — гласная, то наращение осуществляется посредством двух букв (каждому 23-му пациенту).
  • В остальных случаях пишется одна буква (13-я попытка).
Неправильно Допустимо Предпочтительно
Прием препарата осуществлялся на протяжении 31-го дня. Прием препарата осуществлялся на протяжении 31 дня. Препарат принимали 31 день./Пациент получал препарат 31 день.

Не ставим наращения:

  • после количественных числительных (4 этапа);
  • в календарных числах (17 ноября 2017 года);
  • после римских цифр (IV международный съезд);
  • в номерах страниц, глав и пр., если родовое слово (страница, глава) предшествует числительному: на странице 150, в главе 3 (но на 2-й странице, в 7-й главе)

  1. ДОЛИ/ПРОЦЕНТЫ

При использовании символа “%” наращение не используем. Тут у нас два варианта действий:

  1. Пишем целиком слово “процент”, символ “%” не используем.
  2. Стараемся обойтись без слова “процент” вовсе.
Оригинал Неправильно Допустимо Предпочтительно
a 10 percent raise 10%-ное увеличение/10%* повышение 10-процентное повышение Повышение/Рост на 10%

*обратите внимание, что если у нас подразумевается изменение слова “процент” по падежу, не отобразить это в переводе некорректно.

P.S. До сих пор ведётся полемика в отношении необходимости отбивать символ “%” от впереди идущего числа. На ваш вкус и усмотрение, но я бы ставить пробел не стала, или же разбивала только посредством неразрывного межсловного пробела (сочетание Ctrl+Shift+Space)
Правила наращения слов, написанных на латинице можно посмотреть здесь.

Источник.
По данной ссылке можно также посмотреть правила написания прилагательных в состав которых входит число( трёхмерный, стопятидесятилетие/150-летие)