Прелюдия

Совет не совсем для переводчиков, но ты точно не переводчик 24/7? если хотя бы раз в жизни не верстал документ.

Иногда при трансформации документа (вне зависимости от способа) в формат Word в нём обнаруживается куча гиперссылок на внешние источники или на другие места в документе (например, кликнув на это слово, ты попадаешь на какой-то сайт, а кликнув на эту циферку, ты перенесёшься в список литературы).

За редким исключением заказчик требует оставить гиперссылки, но в большинстве случаев после перевода документ будет (при необходимости) верстаться обратно с нуля, поэтому эти гиперссылки только создадут лишние трудности во время работы в переводческом ПО. При загрузке в ПО перед вами будет куча лишних тегов, перенос которых отнимет уйму времени, а стоит что-то пропустить или перенести не туда, так может вообще возникнуть ошибка при выгрузке целевого файла.

В общем, даже если мне необходимы гиперссылки я предпочитаю их делать с нуля в целевом файле, а в файле, который я подготавливаю к работе в ПО, я предпочитаю их удалять.

Теперь непосредственно к делу.

Существует два способа удаления гиперссылок:

• вручную по одной
• всё одним махом

Я предпочитаю не мелочиться и сразу прибегаю к второму варианту, но дело хозяйское, порядок ручного удаления тоже опишу.

Удаление отдельной гиперссылки.

Для удаления гиперссылки, щёлкните по ней правой кнопкой мыши и нажмите кнопку «Удалить гиперссылку».

Удаление всех гиперссылок

1. Выделяем весь текст (CTRL+A) или только нужную часть.
2. Жмём сочетание CTRL+SHIFT+F9.
3. Широко улыбаемся.

Источник (плюс здесь также описан порядок удаления гиперссылок в Excel)