Переводчик смеет гуглить!? ?
Да … ? и порой приходится делать это очень много и часто.
⠀
Зачем? ?
⠀
Всё просто:
найти подзабытую цитату / крылатую фразу, убедиться в сочетаемости двух слов, найти информацию на определённом сайте (которому доверяешь), посмотреть аналогичное оборудование, скачать статью с описанием того, что тебе немного непонятно в текущем переводе… в общем, да, искать приходится много чего.
⠀
Казалось, о чём тут писать. Что может быть проще, чем вбить запрашиваемую информацию в строку поиска. Не спорю, но существует ряд хитростей, которые позволят сделать поиск по ещё более продуктивным:
⠀
? Найти точную фразу / форму слова — заключаем нужное в кавычки.
⠀⠀напр.: “опросники качества жизни”
⠀
? Найти цитату, фразу в которой не уверен — всю цитату/фразу в кавычки со звёздочкой (*) вместо забытого слова.
⠀⠀напр.: “когда * на * свистнет”
⠀
? Найти контекст с любым из нескольких слов — перечисляем все подходящие варианты через вертикальный слеш «|» (или «or»).
⠀⠀напр.: “(провели|выполнили) исследование”
⠀
? Найти слова в пределах одного предложения — «&» (или «and») между словами.
⠀⠀напр.: лёгкое & отёк & рентген
⠀
? Поиск с обязательным упоминанием определённого слова — ставим «+» (плюс) перед нужным словом (без пробела). Можно включить несколько обязательных слов.
⠀⠀напр.: операция +нога +травма
⠀
? Исключить слово из поиска — ставим «-» (минус) перед словом (без пробела), которое не хотим видеть в ответах. Можно исключить несколько слов.
⠀⠀напр.: рак -онкология -болезнь
⠀
? Преобразовать число из одной единицы измерения в другую — «in».
⠀⠀напр.: 32 lbs in kg — переведёт фунты в килограммы.
⠀
? Искать на определенном сайте — site: адрес-сайта-без-www.
⠀⠀напр.: site: ncbi.nlm.nih.gov scoliosis => в поиске отобразятся только страницы с сайта pubmed (www.ncbi.nlm.nih.gov), которые содержат слово scoliosis.
⠀
? Группировка нескольких терминов или операторов — ().
⠀⠀напр.: см. выше
⠀
Конечно, на этом полезые функции поисковика не заканчиваются, но лично мне не приходилось прибегать к другим операторам.
⠀
Маленький бонус
⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ? ? ?
Ещё несколько крутых, но мало используемых мною операторов:
⠀
? Поиск цен — символ «$» / «€» перед числом: фотоаппарат $50.
⠀
? Поиск внутри числового диапазона — начало и конец числового диапазона с «..» вместо разделителя: фотоаппарат $50..$100
⠀
? Перевод и значение слова — «define:». По сути, это встроенный в Google словарь: define: translator
⠀
? Найти что-то в соцсетях — запрос @название-соцсети: переводчик @instagram.