Bleeding: кровотечение или кровоизлияние?

Опубликовано автором

В общих чертах КРОВОТЕЧЕНИЕ или КРОВОИЗЛИЯНИЕ (BLEEDING) – процесс истечения крови из поврежденных сосудов.
Однако, несмотря на то, что в английском языке используется один термин для обоих понятий, его перевод на русский язык должен соответствовать контексту. Слова “кровотечение” и “кровоизлияние” не являются синонимами

  • КРОВОТЕЧЕНИЕ – вытекание крови из просвета кровеносного сосуда или полости сердца в ок­ру­жающую среду, т. е. когда кровь может выйти наружу.

Например, кровотечение из носа, кровотечение из раны, желудочно-кишечное кровотечение.

  • КРОВОИЗЛИЯНИЕ – вытекание в полость , или в какое-то то замкнутое пространство, т. е. когда кровь не выходит наружу.

Например, кровоизлияние в полость черепа, кровоизлияние в глазном яблоке, кровоизлияние в полости сустава.