Глоссарий + полезная информация по переводу основных составляющих статьи

⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ Информация о статье:

? Оригинальная статья — ???????? а??????
? Обзорная статья — ?????? а??????
? Контактное лицо — ????????????? ??????
? Статья получена ДД.ММ.ГГГГ — ???????? ??.??.????
? Статья принята к печати ДД.ММ.ГГГГ — ???????? ??.??.????
___

Реферат / резюме / авторское резюме / аннотация — ???????? (перевод зависит от формата данной части и внутренних требований журнала)

Введение — ???????????? (суть и важность предмета статьи)

Цель — ??? (цели описанной в статье затеи)

Текст — ???? (встречается редко; факт на основании которого предприняли решение об исследовании)

Материалы и методы — ????????? ??? ??????? (какого рода выполняли исследование и с помощью каких материалов / инструментов)

Результаты и обсуждение — ??????? ??? ?????????? (что удалось достичь по результатам выполненных процедур + выводы)

Заключение — ?????????? (о чем свидетельствует полученная инфа)

Ключевые слова — ???????? (без комментариев)

Конфликт интересов — ???????? ?? ???????? (примерно: наличие личной заинтересованности, которая может повлиять на беспристрастность авторов; чаще пишут «конфликта интересов нет — ?? ???????? ?? ????????» / «не заявлено — ????»)

Благодарность (-и) — ?????????????? (тут понятно; «Авторы выражают благодарность — ??? ??????? ??? ???????? ?? …»)

Вклад авторов — ???????????? ?? ??? ??????? (кто из авторов что сделал)

Источник финансирования — ?????? ?? ??????? (встречается «Работа выполнена инициативно, без поддержки программ и грантов — ??? ???? ??? ???? ????????????, ??????? ??? ??????? ?? ???????? ??? ??????» / «не заявлено — ??? ?????????»)

Этика публикации — ??????????? ?????? (информация об информированности пациентов)

Для цитирования — ??? ???????? (как указывать статью в литературе)
___

⠀Примерное тело статьи / публикации:

? Введение
? Материалы и методы
? Результаты и обсуждение
? Заключение
? Литература — ??????????
? Сведения об авторах — ??????’? ???????????? (должности авторов; может также указываться в части резюме)
___

P.S.: части «реферат» и «литература» могут дублироваться на русском и английском (зависит от правил журнала / периодического издания).

Кратко:

short_glossary_1 short_glossary_2

 

 

 

 

 

 

short_glossary_3