Оформление подписей, печатей, штампов и бланков
Понятия «печать» и «штамп» отличаются друг от друга. Переводчику надлежит
ДалееЗаметки по переводу
Something useful
Штамп или печать !?
Разбираемся в чем различие
ДалееОформление диаграмм, графиков, рисунков и чертежей в переводе.
Переводчик должен заменить исходные надписи на изображении/схеме/графике надписями на языке перевода, в противном случае под графическим объектом переводчик создает таблицу из двух колонок, куда вносит перевод.
ДалееПЕРЕВОД. ПРЕДИСЛОВИЕ.
Задача перевода – максимально подлинная передача информации, заложенной в оригинале.
Далее